Переводчик c/на английский (Удаленно)

Имя

Алиса

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Кемерово

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

8 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

25 лет   (7 июня 1999)

Опыт работы

Период работы

май 2024 — по настоящее время   (7 месяцев)

Должность

Менеджер по работе с клиентами

Компания

Ассоциация профессиональных переводчиков "Гермес"

Обязанности

Консультирование клиентов;

прием и оформление заказов на перевод;

оформление переводов для нотариального заверения;

письменные переводы с английского и немецкого;

редактура переводов юридических документов;

часть обязанностей офис-менеджера

Период работы

декабрь 2023 — май 2024   (6 месяцев)

Должность

Асессор

Компания

Яндекс Крауд

Обязанности

Разметка и классификация данных на английском и русском языках;

оценка корректности машинного перевода

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2023 год

Учебное заведение

Кемеровский государственный университет

Специальность

Перевод и переводоведение

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Технический)

Командировки

Не готова к командировкам

Навыки и умения

Профессиональные навыки:

- Грамотная устная и письменная речь.

- Умение быстро искать информацию.

- Навык работы со словарями, глоссариями.

- Навык работы с большим объемом информации.

- Владение английским на высоком уровне, знание американского сленга и культуры (сертификат EF SET, уровень C2).

- Понимание отличий в менталитете людей разных культур и народов.

- Высокая скорость печати (рус - 257 зн/мин, англ - 253 зн/мин).

- Умение переводить художественные произведения, статьи, видеоматериалы (дубляж, закадр, субтитры).

- Умение переводить игру слов, языковые шутки (тема моей ВКР).

- Понимание особенностей локализации видеоигр, приложений, сайтов (переменные).

- Умение переводить технические инструкции.

- Знание переводческих CAT-программ (Smartcat).

- Продвинутый пользователь ПК: пакет MS Office, пакет Google Docs, OCR-программы (ABBYY FineReader, Adobe Acrobat), графические редакторы (Photoshop), видеоредакторы (Vegas, Aegisub, Subtitle Edit), 3d-программы (Blender), работа с Интернетом, базовые знания HTML и CSS.

Личные качества: скрупулезность, творческий подход, усидчивость, нацеленность на результат, умение работать самостоятельно и в команде, ответственность, исполнительность, трудолюбие, честность, неконфликтность, быстрая обучаемость, техническая грамотность, широкий кругозор.

Примеры работ:

перевод и верстка брошюры с английского на русский (техническая тематика): https://drive.google.com/drive/folders/1EP-mMw5UKOmyVKAxc-mIkWTyqHPSbqrS?usp=sharing

Обо мне

Ищу удаленную подработку на вечер, связанную с языками / переводом / локализацией.

Уверена в своих знаниях и навыках, постоянно их развиваю, ежедневно повышаю уровень владения английским, в свободное время люблю изучать системы других языков (немецкий, французский, японский, исландский, нидерландский). Лингвистика и языки - один из моих главных интересов в жизни, наравне с различными видами творчества.